ついに日本でもベルギー幻想派小説を集めた作品集が、去年の年末に出版されました。これを機に、日本でもこれ以降も、こういう作品集の刊行が増えるといいなと思います。
「幻想の坩堝 ベルギー・フランス語幻想短編集」
三田 順
松籟社
お互いに友人同士でもある、ジャン・レーの「夜の主」とトーマス・オーウェンの「陪審員」の他に、日本でも「死都ブリュージュ」で有名なローデンバック。
そして日本では初めての翻訳になる、オーウェンやジャン・レーなどと並ぶ、ベルギー幻想派四天王の一人である、ミシェル・ド・ゲルドロードなどの合計９編収録。
夢の研究 （モーリス・マーテルランク／岩本和子訳）
時計 （ジョルジュ・ローデンバック／村松定史訳）
陪審員 （エドモン・ピカール／松下和美訳）
分身 （フランス・エレンス／三田順訳）
エスコリアル （ミシェル・ド・ゲルドロード／小林亜美訳）
魔術 （ミシェル・ド・ゲルドロード／小林亜美訳）
不起訴 （トーマス・オーウェン／岡本夢子訳）
夜の主 （ジャン・レー／三田順訳）
劇中劇 （マルセル・ティリー／岩本和子訳）